"Alltid rädd, Daniel-san. Miyagi hatar att slåss."
- Replik? - "Ja, men du gillar karate."
"Ja, men du gillar ju karate." Replik?
- Provspelningen är kl. 15.00! - Jag bör kanske skippa det.
- Jag är nog en dålig skådis. - Det krävs disciplin och tillförsikt.
Disciplin! Tillförsikt! Okej, från början.
- "Miyagi hatar att slåss." - Replik!
- Jag hörde "Karate Kid" -citat. - Chang ska provspela för en pjäs.
För rollen som Daniel LaRusso. Har du problem med det, rasist?
- Nej. Är du skådis nu? - Ja. Har du problem med det?
De gjorde min orm till rörmokare. De gjorde äggen till tunnor.
Tallen blev en gorilla. Det är min design.
- Donkey Kong är Construction Snake. - Jag är ingen advokat längre.
- Men vi har väl ett mål? - Är inte alla du kan stämma döda?
- Varför kasta ägg på en orm? - Varför en rörmokare och en apa?
- Wi-Fi: n är fortfarande trasig. - Inget "god morgon"?
- Vi behöver Wi-Fi. - Överdriv inte. Vi behöver syre.
Vi har syre. Vi behöver Wi-Fi.
- Wi-Fi! - Wi-Fi!
Det räcker! Titta vad jag gör. "Laga Wi-Fi."
Okej? Så där.
Jag försöker hitta IT-damen.
Mina mejl studsar tillbaka och när jag ringer-
- hör jag en vissling som ger mig näsblod.
- Det låter som en dålig IT-dam. - Anställ en ny IT-dam.
Jag är bra på teknologi. Ju mindre hål, desto fler bytes?
- Vad är vi uppe i nu? Mega? - Tera.
- De jäklarna gjorde det till slut. - Anställ Elroy. Du är IT-damen.
- Får jag vara hans vän? - Abed är din vän, Elroy.
Jag är här för att jag är döende.
Nej, men då hade ni mått dåligt för att ni klagade. Jag undrar...
För kort? Är den för kort?
Inte för kort? Ni är inte till nån hjälp.
- Skolstyrelsen kommer! - Du är omringad.
- Vi släcker bålet när vinden mojnar. - Vi kommer i fred.
Från och med nu älskar vi skolan och det du gör med den.
Va? Varför?
Skulle du vilja sitta med i styrelsen?
- Jag? Jag skulle älska det. - Toppen!
En sak till... Du är väl... bög?
Jag menar, öppet bög?
Jag är inte öppen med något och bög kan inte beskriva det.
Nej. Jag fattar.
Det här gäller tumultet över att ni ställde in prideparaden.
- De får ju klä sig fint hela året! - Nej, det handlar inte om det.
Vi vill ge styrelsen ett nytt ansikte.
Och om ansiktet är öppet bög är det för att vi är så toleranta.
Men det är vår sak att ta hand om.
Frågan du måste ställa dig är: "Är jag öppet bög?"
Om du är det kan det bli en raket som tar dig till nya böghöjder.
Och om du inte är det... Det finns många homokillar där ute.
Det är väl livsstilens säljargument.
- Jag har aldrig tänkt på det. - Sex utan kvinnor? Genialt.
Bög-dekanus, Bög-dekanus, Bög-dekanus, Bög-dekanus
Jag ber dig att bli skolstyrelsens Bög-dekanus
Den här leder nog till routern.
- Backa, backa! - Vad står på?
Det är ett fågelnäste med ungar därinne.
Det är nog därför Wi-Fi: n inte funkar.
- Vi flyttar det. - Då kommer inte modern tillbaka.
- Jag flyttar det försiktigt. - Modern kommer inte tillbaka.
Djur har mördat varandra i tre miljarder år.
Fåglar har haft sina 15 miljoner år i rampljuset.
De mördar, äter, gökar och uppfinner inte Wi-Fi.
Vi kanske räddar den här världen eller spränger den åt helsike-
- men vi kan inte planera vår evolution runt fåglars behov.
- Är du en demon? - Alla skulle nå samma slutsats.
- Du behöver inte vara elak. - Elak?
Du pratar om att mörda fågelungar. De lämnar kanske boet snart.
- Gör som riktigt IT-folk. - Vadå?
Exakt.
Jag har ett år på mig att få allt att fungera och jag ska göra det.
- Stället är skrämmande. - Du kommer att vara jättebra.
Härnäst: Ben Chang för rollen som Daniel LaRusso.
Tack.
- "Varför vill du lära dig karate?" - Vänta lite... Vem är du?
- Jag är Changs vän Annie. - Vill du läsa med din vän?
Okej. Om det hjälper.
- "Daniel-san, varför vill du...?" - Läs Daniel-san, du läser Miyagi.
Vi tar scen 7. Miyagis kontor.
- "Är du reparatören? Kranen läcker." - "Ja."
- "När ska du laga den?" - "Efter."
- "Efter vadå?" - "Efter efter."
Skicka hem alla andra.
- Vi fick rollerna! - Ja!
Annie fick min roll och jag fick den asiatiska rollen.
Sluta, Chang. Vi fick rollerna för att vi är ett bra team.
Hon har talang. Jag fick min roll på grund av min ögonform.
Jag låter dig inte sabotera för dig själv.
Låt oss säga att du har rätt och att du fick rollen för din ras.
Det är vad skådisen gör med rollen som räknas.
- Hur går det, IT-damen? - Jag har hittat problemet.
- Det tar lite tid att fixa. - Oj då.
Du låter som nån som jobbar med IT. Jag har nyheter.
- Skolstyrelsen erbjöd mig en plats. - Toppen!
Vi pratade just om min roll. Läs rummet, Pelton.
- Ska du ta jobbet? - Jag vet inte. Det finns en hake.
Jeffrey, Frankie, kan ni komma till mitt kontor?
Vill de ha dig för att du är homosexuell?
Det är framsteg. För 30 år sen kunde bögar bara vara bombastiska.
- Men jag är inte bara bög. - Vad betyder det?
Om bögighet är som en magishow är jag näsduken utan ände.
Allt annat än straight är väldigt bögigt för en skolstyrelse.
Men är du beredd att göra din sexualitet-
- som ingen har nåt att göra med, till en del av din roll i samhället?
Jag är inte det, så jag gör inte det.
Man får symbolisk kraft till priset av självständig kraft.
Ja, det är en utmärkt poäng.
Det kan vara bra för Greendale att ha nån i skolstyrelsen.
Målet inom politik är inte genomsynlighet, utan att vinna.
Jag har chansen att förändra systemet inifrån och ut.
Jag behöver bara skala ner min sexualitet till vanlig bögighet.
- Du ser. - Förbered dig, Amerika!
Dean Pelton kommer ut som ungefär 2/7 av vad han är.
Kom igen. Så där ja.
Jag är så nyfiken. Intellektuellt.
Det här är en enkel scen. Ingen undermening. Bara gör den.
Det finns inga felaktiga svar. Sätt igång.
"Jag ska laga kranen."
- "Karate. Lärt dig från bok? - "Ja."
"Och några lektioner i Jersey. Jag kommer därifrån."
- "Vad har hänt med ögat?" - Jag stoppar er där.
Det finns visst felaktiga svar. Agera bättre, Ben. Tack.
Du är toppen, Annie. Fortsätt så.
- Min motivation... - Att inte få mig att spy.
Sluta få mig att vilja ta livet av mig. Fortsätt nu.
"Jag föll av cykeln."
- "Tur att handen inte blev skadad." - Visa mig verktygslådan.
Toppen. Det här är bra.
Jag blev distraherad för att verktygen var bättre än du.
- "Vad hände ögat." Säg det! - "Vad hände ögat."
Lögnare! Sluta ljuga för mig. Säg det!
- "Vad hände ögat?" - Vad hände skådis?
Gråter du? Du gråter bara när jag ber dig gråta.
Sug in den där äckliga salta droppen i din degiga kropp igen-
- och be din mamma suga in dig i hennes degiga kropp igen.
Annars fryser jag ner din tår och hugger dig i ögat med den.
Du din fördömda själ som Gud har glömt.
- Okej. - Vad ska jag...?
Ändra inte på nånting, Annie. Du är perfekt. Såvida inte du vill.
Jag är Rich Countee. Det här är Carl. Vi jobbar i skolstyrelsen.
Vi har spännande nyheter. Er egen dekanus Craig Pelton-
- har valts ut till styrelsen över Colorados allmänna colleges.
Varsågod, dekanus. Prata.
Hej, Greendale.
Det här är nåt jag har velat under väldigt lång tid.
Jag vill tacka alla i Greendale som har hjälpt mig.
- Och min partner Domingo. - Jag är väldigt stolt över Craig.
Och nu tar vi några frågor.
Vad är er åsikt om den inställda prideparaden?
Blev ni invald i styrelsen på grund av era sexuella preferenser?
Vi är stolta över att ha mr Pelton i styrelsen, oavsett hans livsstil.
Han råkar vara bög, vilket är toppen men irrelevant.
Det blir bättre!
Vi är så glada. Jag känner mig som ett avskum.
- Är bögar avskum? - Spela inte det kortet.
Jag gillar inte att vara oärlig.
Jag vill tacka er. Jag hade ingen aning.
- Vi var i alla fall inte säkra. - Det påverkar inte jobbet.
Ja, men det hjälper mig och många andra. Tack så mycket.
Håll dig till din roll, Domingo. Och skippa attityden.
<div style="font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weigth: bold; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> GREENDALES BÖGDEKANUS "JAG ÄR BÖG" SÄGER DEKANUS
<div style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weigth: bold; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> SEX OCH SKOLAN BÖGDEKANUSEN
<div style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weigth: bold; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> JAG VISSTE DET!
<div style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weigth: bold; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> DEN NYE BÖGDEKANUSEN - DET ÄR JAG!
<div style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weigth: bold; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> HÄLSA OCH BÖGDEKANUSEN
<div style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weigth: bold; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> BÖGDEKANUSEN PÅ CAMPUS
<div style="font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weigth: bold; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> "JA, JAG SITTER I SKOLSTYRELSEN"
Hare Krishna, Krishna, Krishna
- "Du är rolig, Daniel-san." - Vi stannar där.
Jag ska inte slå dig. Inte för att det är olagligt-
-eller för att du kan karate.
Inget i ditt agerande är trovärdigt.
Vi slår bara saker som påverkar oss.
Jag slår inte vatten eller luften efter att en fis har skingrats.
Och jag slår inte dig.
Du är den värsta skådisen som jag nånsin har regisserat! Från början!
Danny kör sin grej med slipverktygen, Miyagi är road-
-och Kenny hämtar en kopp kaffe till!
Hare Krishna
- Han är så elak mot Chang. - Du kan ju hoppa av.
Jag skulle kunna göra det. Eller Chang.
Regissören är ju inte elak mot mig.
Du övertalade Chang att provspela och nu lider han.
- Jag borde hota med att sluta. - Eller bara sluta.
Om jag hotar med att sluta kanske det räcker.
Jag är född till att agera, Britta.
När jag gör det känner jag att det behagar universum.
- Det är... dramatiskt. - Du ser.
Om de är sparvar flyger de inom tolv dagar.
Albatrosser tar 270 dagar på sig innan de flyger.
Tack för att du vaktar boet med mig.
Kallar du det här att jobba? Det måste vara skönt.
Det är ett fågelbo i routern. Sparka mig om du vill.
Men innan fåglarna är borta får ingen komma närmare.
Självklart inte. Om du flyttar dem kommer inte modern tillbaka.
- "Visa mig vax på." - Jag har aldrig sett sämre agerande.
- Visa mig vax av. - Din fars ande vänder dig ryggen.
Dina förfäder gräver sig djupare ner i jorden för att komma bort från dig.
Du gör mig generad över att ha tummar.
"Visa mig måla staketet."
Knack, knack. Nån hemma? Oj, det är så dammigt.
Ingen har varit här på åratal. Oj, en lapp.
- "Låt mig aldrig agera!" - Jag är ledsen, mr Lundegard.
- Jag kan inte se på längre. - Det går bra. Du kan gå.
Ni kan inte göra en skådis bättre genom att skrika.
Om ni inte slutar hoppar er huvudrollsinnehavare av.
Huvudroll? Du spelar Daniel LaRusso.
Jag är ju "Karate Kid".
"Karate Kid" handlar om Keisuke Miyagi.
Han slogs mot sitt eget folk under kriget-
- medan frun miste ett barn i interneringsläger.
Noriyuki Morita blev Oscarsnominerad för rollen.
Ralph Macchio dök bara upp!
Du fick rollen för att förra årets kostymer passar dig.
Ben har sorgsenheten och talangen som kan göra pjäsen stor-
- om jag så måste borra mig in i hans bröst och suga ut det med sugrör!
Du kan ta en flygande spark och dra. Du är avskedad!
- Jag har väl också talang? - Va? Nej! Skojar du?
Du är en kass Vinnie Barbarino.
Men jag vet att du inte kan bättre, så det är därför jag har varit snäll.
Ta hand om dig, Annie. Jösses. Vilken diva.
- Tack för att du försvarade mig. - Inga problem?
Från och med nu är hon död för oss.
Vi har problem, Bög-dekanus. Läser du lokaltidningen?
Har du stängt av skolans Wi-Fi på grund av ett fågelbo?
- Det är lite för bögigt. - Jag är ju inte bög.
- Det där sa du inte. - Du är bög och vi älskar det.
Nu får vi mer skit från konservativa än vi nånsin fick från bögar.
Ja, och bögarna försvarar dig inte.
Poängen är att du måste göra ett lika bra jobb som de straighta.
Bögarna vill inte ha en bög-dekanus som beter sig som ett bögmonster.
- Jag är ingen bög-dekanus! - Inte bra!
- Dra inte in oss i dina lögner. - Vad ska jag göra nu, då?
Räkna ut det, Bög-dekanus. Räkna ut det.
- Hej, Domingo! - Hej. Läget?
Skolan behöver Wi-Fi och jag driver skolan.
Skolan behöver inte fågelungar. Boet måste flyttas.
- Ni får inte korsa den här linjen. - Jag filmar det här.
Två vita säkerhetsvakter mot en svart man och två fågelungar.
- Ditt drag. - Dra er tillbaka!
Inga vakter, inga vapen.
Bara en obeväpnad svart man mot en obeväpnad homosexuell dekanus.
Flytta boet nu, tack.
Ta ett steg tillbaka. Det är som om du andas åt mig.
Tack så mycket. Du är en inspiration.
Jag har kallat till presskonferens eftersom jag har varit oärlig.
Ni känner mig som den öppet homosexuelle dekanusen-
- men det är långt ifrån vad jag verkligen är.
Jag tillhör en av de minst öppna grupperna i USA.
Jag är... politiker. Och vad betyder det?
Är politiker som er? Vi liknar er.
Men vi säger och gör det vi måste för att få och behålla våra jobb.
Inget som jag säger och få av mina tankar är pålitliga.
Jag är trött på att gömma mig, så jag kommer ut nu.
Jag hoppas att ni kan acceptera en öppen politiker i er styrelse.
Om inte så förstår jag det. Tack.
Den här vägen är snabbare till mitt kontor.
Tänk att dekanusen blev sparkad för att han är politisk.
Det tar tid för vissa att bli accepterade.
Djupt inom oss är vi nog rädda att vi alla är lite politiska.
- Fågelmördaren. - Jag vill be om ursäkt.
Jag hoppas att ursäkten kommer med näbb, ihåliga ben och flyttförmåga.
- Du glömde vingar. - Insekter har vingar!
Förlåt, Abed. Jag förirrade mig i en roll.
En lever, men jag är rädd att han blir en symbol för min egen oskuld.
- Changs pjäs är väl ikväll? - Om ni går stödjer ni övergrepp.
- Lägg av, Annie. - Jag ska gå.
Jag vill se hans fejkgråtande.
Jag älskar skådespelarkonsten, men jag går dit i alla fall.
"Karate Kid"-pjäs? "Karate Kid"-pjäs? "Karate Kid"-pjäs? "Karate Kid"-pjäs?
"Karate Kid" -pjäs? Okej. Jag kommer ikapp.
Regissörer brukar säga att skådisar är värdelösa, dumma homonculi.
Men rätt skådis i rätt roll kan förändra världen.
Jag har hittat den rätte. Han har hittat rätt roll.
Ikväll kommer er värld att förändras. Varsågoda.
Ersatte han mig med Annie Kim?
Förlåt. Gick det bra?
Ni måste vara de nya i lägenhet 20.
- Vad var det? Karate? - Ja, du vet...
Vi ska ha en strandfest senare. Du borde komma.
- Är du reparatören? - Ja.
- Kranen läcker som ett såll. - Ja.
- När ska du laga den? - Efter.
- Efter vadå? - Efter efter.
- Pojken måste få vara i fred. - Du är djärv, gubbe. Jag gillar det.
- Säg en plats. - Tävlingen.
"Sergeant Miyagi! Jag beklagar att behöva tala om att er fru..."
Födelsekomplikationer.
Ingen läkare i lägret.
Vad hon...
Snälla, ursäkta mig.
Du behöver inte slåss mer. Du har bevisat nåt.
Att jag kan ta emot stryk?
Varje gång jag ser dem kommer de att veta att de slog mig.
Blunda.
Upp med dig, Daniel. Upp med dig.
- Du är schyst, LaRusso. - Vi gjorde det, mr Miyagi!
- Jag är mållös. - Jag glömde att det var Chang.
Jag också. Det är skönt att kunna stötta honom utan att vara rädd.
Lidandet lönade sig. Daniel borde kanske ha blivit spöad ännu mer.
- Jag vet inte alls vad läxan var. - Det är kanske läxan.
- Jag har tappat en knapp. - Det har vi kanske alla gjort.
Hej på er. Tack så mycket.
- Tack för att du sporrade mig. - Ingen orsak. Jag är avundsjuk.
Var inte det. Allt jag drömmer om är ett vitt staket och hunden.
- Jag har inte det heller. - Nu går vi, Chang.
Alla skådisar går visst till en skådisbar. Vi ses i skolan.
Jag vet en bra bar för folk som inte hatar sig själva.
- Vad säger du? Min dam? - Min herre.
Vi är här för att fira frisläppandet av den här fågeln.
Vi hoppas att de fullväxta vingarna får grepp om de fyra vindarna.
Jag kommer att minnas att jag inte fick mejl på en vecka.
Och kvittret du gör när du vill ha mer bröd.
Ta på er kattmaskerna och fingervingarna.
Kattmaskerna visar dig att du inte hör hemma här längre.
Men med vingarna följer vi symboliskt med dig under din flykt.
Okej, du kan flyga nu. Flyg.
Dags att sticka, lilla fågel.
- Nu är det gjort. - Han har hela sitt liv framför sig.
Han kan skaffa en fågelfamilj. Du gjorde skillnad.
Abed.